Dispositions générales et indications supplémentaires
Inscription
Vous vous inscrivez par téléphone, en ligne, par le biais de notre site ou par courriel. Un nombre minimum et maximum de participant·e·s est défini pour chaque cours. Les inscriptions sont prises en compte par ordre d’arrivée.
Bilinguisme
Le numéro du cours indique s'il se donne en français (xxx.AWB.xxxx.fr), en allemand (xxx.AWB.xxxx.dt) ou de en bilingue (xxx.AWB.xxxx.bi). Cette information apparaît également dans le menu général des activités si vous sélectionnez "Formation continue".
Responsabilité
La responsabilité de l'Université populaire n'est pas engagée en cas d'accident, de perte ou de vol. Durant les cours et les excursions, l'assurance accidents est l'affaire des participant·es.
Personnes handicapées
Veuillez mentionner un handicap physique au moment de l’inscription pour que nous puissions organiser l’activité dans une salle appropriée.
Confirmation d’inscription
Au plus tard le jour suivant l'expiration du délai d'inscription (une semaine environ avant le début du cours), vous recevez une confirmation ainsi qu'une facture qu'il convient de payer dans les 10 jours. Ce courrier fournit toutes les indications nécessaires. Nous vous informons à temps si un cours doit être annulé.
Annulation et leçons manquées
Nous facturons CHF 30.- pour des frais de dossier si vous annulez votre participation une semaine avant l'activité et aucun remboursement n'est effectué en cas d'annulation après le commencement du cours. Les leçons manquées ne donnent pas droit à une déduction des frais de cours et ne peuvent pas être rattrapées.
Réductions
Les personnes qui remplissent deux critères ou plus obtiennent une réduction maximale de 10%
- 5% membres de l’UP région Bienne-Lyss
- 5% résident·e·s d’une commune qui soutient l’Université populaire région Bienne-Lyss (Bellmund, Brügg, Evilard, Ipsach, Macolin, Port, Studen)
- 5% bénéficiaires d’une rente AVS ou AI
- 30% étudiant·e·s jusqu’à 26 ans, apprenti·e·s et personnes détentrices d’une CarteCulture (joindre une copie ou envoyer une photo)
Devenir membre de l’Université populaire région Bienne-Lyss
L’Université populaire région Bienne-Lyss est une association bilingue d’utilité publique, politiquement et confessionnellement neutre. Plus de cinq cents membres, individuels ou collectifs, la soutiennent, bénéficiant ainsi de remise de 5%.
Membre individuel : Fr. 30.–, membre collectif: Fr. 100.–.
Dispositions générales pour les participants aux cours de langue
Conditions générales & informations
A partir du 12 août 2024, les cours de langue seront proposés à 75 minutes.
Les cours privés et semi-privés sont proposés à 60 minutes.
Rabais de la ville de Biel-Bienne
A la demande de la ville de Bienne, le rabais de 5 % pour les Biennois & Biennoises est supprimé et remplacé désormais par des réductions ciblées pour les participants à faibles revenus. Si une personne ne peut pas payer elle-même les frais de cours, elle peut faire une demande auprès de la direction afin d'obtenir une réduction de 30% à 50% des frais de cours. L'UP peut accorder ces réductions jusqu'à épuisement du budget correspondant. Les documents à présenter sont le dernier certificat de salaire ou la dernière décision de rente.
Leçons manquées suite à l'absence du professeur
Si l'enseignant doit annuler un cours, celui-ci sera dispensé pendant la semaine de rattrapage.
3e trimestre 2024 Semaine de rattrapage 16.12.2024-20.12.2024
Annulation et leçons manquées
En cas d'annulation une semaine avant le début du cours, des frais administratifs de CHF 37.50 seront facturés. En cas de désistement pendant les 3 premières semaines de cours après le début du cours, 1/3 des frais de cours est à payer. Si le désistement intervient plus tard, les frais de cours sont dus en totalité. Les leçons manquées ne donnent pas droit à une réduction des frais de cours et ne peuvent pas être rattrapées.
Nous vous remercions de votre compréhension pour les adaptations et vous souhaitons de nombreuses autres heures de cours instructives et divertissantes à l'Université populaire Région Bienne-Lyss.
Dispositions générales pour les cours de langues d'intégration
Objectif et groupe cible
Les cours de langue d'intégration en allemand et en français de l'Université populaire de la région Bienne-Lyss sont ouverts à toutes les personnes de langue étrangère.
Enseignement
Dans nos cours de langue, les connaissances linguistiques sont en principe développées par le biais des quatre compétences : lire, écrire, parler et comprendre. Pour certains cours, l'accent est mis sur l'oral.
Les cours ont lieu dans des classes de 8 à 12 personnes.
Intégration des enfants
Pour que l'intégration des enfants soit réussie, les communes et le canton recommandent d'orienter les enfants vers les crèches, les groupes de jeu et les familles de jour. Pour la prise en charge des enfants pendant les heures de cours, nous recommandons de fixer les priorités suivantes :
- En premier lieu, prendre en compte les offres financées en grande partie par les KiBons dans les communes.
- Contacter la crèche Akila au Parkweg 10 à Bienne (près de la place centrale).
- Considérer le service de garde d'enfants à l'université populaire de la région Bienne-Lyss comme une solution transitoire.
L'UPC Bienne-Lyss accueille les enfants à partir de 6 mois jusqu'à l'entrée à l'école enfantine. Le nombre de places est limité. Une « INFO_Kinderhütedienst_VHS-UP Bienne-Lyss » avec des explications supplémentaires et des liens est disponible sous https://www.vhs-up.ch/de/downloads/.
Coûts des cours
Les cours de langue d'intégration sont subventionnés par la Direction de la formation et de la culture du canton de Berne. Les cours sont donc avantageux ; nous ne pouvons pas accorder d'autres rabais. Le matériel pédagogique n'est pas compris dans le prix du cours.
Les factures de cours supérieures à 400 CHF peuvent être payées en deux fois. En cas d'inscription tardive au cours, jusqu'à 3 semaines après le début du cours, les frais de cours doivent être payés intégralement. En cas d'inscription au cours à partir de la 4e semaine de cours, les semaines restantes seront facturées au prorata temporis.
Inscription
Nous acceptons volontiers les inscriptions à notre réception à la rue du Rüschli 6 à Bienne. Pour l'entrée dans nos cours de langue d'intégration, nous effectuons des tests d'évaluation et conseillons individuellement chaque personne intéressée. Une participation aux frais de 30 CHF est facturée pour le test d'évaluation. Ce montant doit être payé en espèces.
Annulation et leçons manquées
En cas d'annulation avant le début du cours, des frais administratifs de 37,50 CHF seront facturés. En cas de désistement pendant les trois premières semaines de cours après le début du cours, 1/3 des frais de cours est dû. En cas de désistement survenant plus tard, le cours entier doit être payé. Dans des cas de rigueur particuliers, une demande écrite peut être déposée. En cas d'annulation pour cause de maladie, nous avons besoin d'un certificat médical. En cas d'annulation pour cause de reprise du travail, nous avons besoin d'un justificatif (p. ex. une lettre de l'employeur). Les leçons manquées ne donnent pas droit à une réduction des frais de cours et ne peuvent pas être rattrapées.
Attestation de cours
Nous délivrons une attestation de cours aux participants à la fin du cours. A la fin du cours, tous les participants reçoivent une évaluation personnelle qui renseigne sur leur présence, leur motivation et leurs progrès d'apprentissage.
