L'Université populaire région Bienne-Lyss est un partenaire de longue date de la section de la formation professionnelle en école et de la formation continue de l’office des écoles moyennes et de la formation professionnelle. Celui-ci dépend de la Direction de l'instruction publique et de la culture du canton de Berne. Dans le cadre d'un contrat de prestations, l'Université populaire région Bienne-Lyss organise des cours de langue subventionnés pour l'allemand et le français. L'université populaire est soumise aux exigences du canton en matière de prestations et de qualité dans le domaine de la promotion linguistique dans le domaine de la migration, dont la conformité est vérifiée chaque année dans le cadre d'un processus de contrôle.
Une autre condition préalable à l'octroi de subventions est la certification eduQua:2021, le label de qualité pour les prestataires de formation continue en Suisse. Les institutions de formation continue certifiées sont tenues de proposer une offre de haute qualité, dont la qualité est continuellement contrôlée, garantie et développée. L'université populaire est auditée chaque année par un organisme de certification accrédité. Tous les niveaux sont évalués, de la direction de l'institution à la mise en œuvre d'un cours. L'université populaire est également un partenaire privilégié de la Croix-Rouge suisse du canton de Berne dans le domaine de la promotion linguistique. Elle aide la CRS du canton de Berne à atteindre les objectifs linguistiques du canton dans le domaine de l'asile et des réfugiés.
